1
00:00:14,209 --> 00:00:15,789
Sous-titré par : Movistar  

2
00:00:33,459 --> 00:00:34,629
Bonjour.

3
00:00:38,917 --> 00:00:39,877
Quel est le problème?

4
00:00:40,959 --> 00:00:41,959
N'as-tu pas bien dormi ?

5
00:00:45,042 --> 00:00:47,082
Es-tu malade, Martina ?

6
00:00:49,126 --> 00:00:50,076
Fatigué

7
00:00:51,209 --> 00:00:52,999
Eh bien, reste
au lit, au repos.

8
00:00:55,001 --> 00:00:56,631
Est-ce qu'on vous prépare le petit-déjeuner ?

9
00:00:56,917 --> 00:00:57,997
Hé? Ouais?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,669
Allez.

11
00:01:10,126 --> 00:01:11,076
Bande de douche.

12
00:01:19,626 --> 00:01:20,996
(Douche brusque qui coule)

13
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
Sol, nous allons être en retard.

14
00:01:53,167 --> 00:01:54,127
Soleil.

15
00:01:56,626 --> 00:01:57,576
Venez ici.

16
00:01:58,834 --> 00:02:00,754
à la fin
J'ai dû le préparer pour toi.

17
00:02:03,834 --> 00:02:05,084
Comment ça ?

18
00:02:19,709 --> 00:02:20,669
Martine.

19
00:02:21,834 --> 00:02:24,174
Nous partons maintenant, mais je t'ai quitté
petit déjeuner fait.

20
00:02:24,459 --> 00:02:26,289
D'accord? Tu es sûr que tu vas bien ?

21
00:02:27,876 --> 00:02:28,826
Ouais?

22
00:02:30,501 --> 00:02:31,711
Eh bien, à bientôt.

23
00:02:32,251 --> 00:02:33,211
Est-ce que tu lui fais un bisou ?

24
00:02:37,126 --> 00:02:38,456
Au revoir, Martine.
(RIRES)

25
00:02:38,917 --> 00:02:39,827
Allons-y.

26
00:02:40,126 --> 00:02:42,826
Allons-y. Allons-y. (RIRES)

27
00:02:44,251 --> 00:02:45,211
(RIRES)

28
00:02:46,459 --> 00:02:47,459
(Ouverture de la porte)

29
00:02:54,167 --> 00:02:55,917
(Portes ouvertes et fermées)

30
00:02:56,209 --> 00:02:57,669
(Démarrage du moteur)

31
00:02:58,251 --> 00:03:00,041
(véhicule qui s'éloigne)

32
00:03:06,084 --> 00:03:07,334
(sonnerie)

33
00:03:08,751 --> 00:03:10,171
(sonnerie)

34
00:03:10,834 --> 00:03:12,584
(BLANC) "Oui ?"
Mère.

35
00:03:12,959 --> 00:03:13,919
"Hola, 'amour'."

36
00:03:14,917 --> 00:03:17,957
Si je vous envoie ma position,
Veux-tu venir me chercher s'il te plaît ?

37
00:03:18,376 --> 00:03:20,996
"Bien sûr... Bien sûr, maintenant."

38
00:03:22,084 --> 00:03:23,044
Merci.

39
00:03:29,042 --> 00:03:31,422
(OST "La jetée")

40
00:03:36,001 --> 00:03:36,961


41
00:03:37,376 --> 00:03:39,956

Ils traquent leurs proies,

42
00:03:40,251 --> 00:03:41,461


43
00:03:45,417 --> 00:03:50,957

quand je te regarde comme un animal,

44
00:03:51,251 --> 00:03:55,881


45
00:03:59,042 --> 00:04:03,212


46
00:04:03,501 --> 00:04:06,961


47
00:04:07,959 --> 00:04:11,249


48
00:04:11,542 --> 00:04:15,582

laisse-le venir et mettre

49
00:04:15,876 --> 00:04:17,996


50
00:04:18,292 --> 00:04:20,882


51
00:04:24,626 --> 00:04:28,916


52
00:04:29,542 --> 00:04:32,042


53
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
(Ouverture de la porte)

54
00:04:40,667 --> 00:04:41,877
(Des pas approchent)

55
00:04:50,709 --> 00:04:51,669
(KATIA) Alex.

56
00:04:52,751 --> 00:04:53,831
Alex, ma fille.

57
00:04:58,126 --> 00:04:59,076
Oh...

58
00:05:00,292 --> 00:05:01,882
C'est tout, chérie, c'est tout.

59
00:05:03,459 --> 00:05:06,749
Je ne reverrai plus jamais Oscar.
J'ai réalisé ce soir.

60
00:05:09,417 --> 00:05:12,577
Cela devait arriver. Cela va de soi.

61
00:05:14,667 --> 00:05:16,377
allons-y
pour cette merde ensemble.

62
00:05:16,667 --> 00:05:18,877
Vous ne serez pas seul.
Demain, quand je me lèverai,

63
00:05:19,167 --> 00:05:22,327
je n'aurai pas quitté la table
la cuisine pleine de chapelure.

64
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
Pas même le pot de confiture
ouvert.

65
00:05:29,292 --> 00:05:32,922
Ne me réveillera pas à 6h00
avec votre nouvelle alarme.

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,254
Il n'aura pas utilisé ma serviette

67
00:05:36,542 --> 00:05:39,002
pour ne pas mouiller le sol
quand tu sors de la douche.

68
00:05:43,834 --> 00:05:46,884
La seule chose qu'il me reste de lui
C'est une carte et un cheval.

69
00:05:47,834 --> 00:05:51,714
(ADA) Hé, si tu veux, je peux
rentre chez toi quelques jours.

70
00:05:52,334 --> 00:05:53,884
Et je te laisse la table pleine de miettes.

71
00:05:54,792 --> 00:05:55,752
Non merci.

72
00:05:57,917 --> 00:06:00,167
Nous allons rentrer à la maison, maintenant.
Hé?

73
00:06:01,001 --> 00:06:03,081
Avant, une douche,
qui vous conviendra très bien.

74
00:06:03,376 --> 00:06:04,286
Allez.
Je n'en serai pas capable.

75
00:06:04,667 --> 00:06:07,327
Bien sûr, vous pourrez le faire. Allez.
Je n'en serai pas capable.

76
00:06:07,626 --> 00:06:09,576
Allez, allez.
(BLANC) Oui, vous pourrez le faire.

77
00:06:09,876 --> 00:06:11,326
- Viens, ma fille, je vais t'aider. Viens.

78
00:06:11,959 --> 00:06:12,919
Allez.

79
00:06:13,459 --> 00:06:16,079
Hale, cherche ses vêtements, s'il te plaît.
- Mais où, maman ?

80
00:06:16,376 --> 00:06:17,706
Cette maison ressemble à une maison de lion.

81
00:06:18,001 --> 00:06:19,211
Je ne sais pas.
Au-dessus de.

82
00:06:20,376 --> 00:06:23,786
C'est ainsi parce que nous avons été volés.
Que veux-tu dire par « nous » ?

83
00:06:36,126 --> 00:06:38,666
(ADA) Il y a une valise ici.
- Posez-le.

84
00:06:39,126 --> 00:06:40,376
(l'eau de la douche coule)

85
00:06:40,709 --> 00:06:42,829
Mais comment cela ne pourrait-il pas être
dévasté si...

86
00:06:44,042 --> 00:06:47,672
est là, avec l'amant
de... de son mari décédé ?

87
00:06:47,959 --> 00:06:49,539
Tous deux dans le même lit.

88
00:06:51,084 --> 00:06:53,884
Regarde où est le lit
cette femme, au milieu de la pièce.

89
00:06:54,167 --> 00:06:56,377
Eh bien, Blanca, c'est un "loft".
- Non, non, non.

90
00:06:56,667 --> 00:06:58,497
C'est une déclaration de principes.

91
00:06:58,792 --> 00:07:00,882
Comme une affiche de film,
vraiment.

92
00:07:01,709 --> 00:07:03,629
Avez-vous un mobile
prendre des photos ?

93
00:07:14,834 --> 00:07:15,794
Adam...

94
00:07:16,917 --> 00:07:18,327
Qu'est-ce que tu as ici ?

95
00:07:19,084 --> 00:07:21,044
c'est plein
de photos du vagin.

96
00:07:21,334 --> 00:07:22,544
- Blanca, apporte-le.

97
00:07:23,084 --> 00:07:24,214
Je ne sais pas pourquoi tu cherches là.

98
00:07:24,917 --> 00:07:27,127
- Ada, chérie, tu as déjà les vêtements ?
- Euh... Ouais.

99
00:07:27,417 --> 00:07:29,707
Oui, oui, oui, je l'ai ici.
- Eh bien, apporte-le.

100
00:07:35,292 --> 00:07:37,962
Je sais déjà pourquoi Oscar voulait
reste dans cet endroit.

101
00:07:42,001 --> 00:07:43,331
"Ici, tu te sens libre."

102
00:07:45,959 --> 00:07:47,209
"Le temps s'arrête."

103
00:07:49,626 --> 00:07:50,876
"C'est toujours l'été."

104
00:07:55,001 --> 00:07:57,461
"Verónica était l'amour de sa vie,
et je le comprends."

105
00:08:00,001 --> 00:08:01,211
(KATIA) "Tu ne le sais pas."

106
00:08:04,209 --> 00:08:05,169
"Oui je sais."

107
00:08:14,042 --> 00:08:18,002
"Avec moi, il avait une vie normale,
d'un couple normal".

108
00:08:19,876 --> 00:08:21,996
"Comme des millions
des couples normaux".

109
00:08:32,334 --> 00:08:35,134
"J'aurais aimé être comme elle,
mais je ne le savais pas.

110
00:09:20,376 --> 00:09:22,416
(BLANC) Je te fais
une infusion

111
00:09:25,459 --> 00:09:26,419
(KATIA) Ma fille.

112
00:09:31,417 --> 00:09:32,377
Tout ira bien.

113
00:09:33,667 --> 00:09:35,377
allons-y
pour cette merde ensemble,

114
00:09:35,667 --> 00:09:38,747
et la seule chose que tu dois faire
Ça recrache tous ces souvenirs.

115
00:09:39,292 --> 00:09:40,962
(Vibreur mobile)

116
00:09:41,876 --> 00:09:43,576
(Vibreur mobile)

117
00:09:44,501 --> 00:09:46,131
(Vibreur mobile)

118
00:09:46,959 --> 00:09:48,709
(Vibreur mobile)

119
00:09:49,501 --> 00:09:51,041
(Vibreur mobile)

120
00:09:51,959 --> 00:09:53,669
(Vibreur mobile)

121
00:09:55,292 --> 00:09:56,582
Jaume, comment vas-tu ? Je m'appelle Katia.

122
00:09:56,876 --> 00:09:59,036
Alejandra est partie
le téléphone portable chez moi.

123
00:09:59,334 --> 00:10:00,544
Dites-moi.
- "Comment allez-vous?".

124
00:10:01,501 --> 00:10:02,751
D'accord, d'accord, d'accord.

125
00:10:03,042 --> 00:10:06,462
Il... Il s'est reposé toute la nuit
et... et maintenant tout va bien.

126
00:10:06,917 --> 00:10:08,127
Plein
- "Katia."

127
00:10:08,834 --> 00:10:11,584
"Aujourd'hui, c'est la signature du projet
avec ceux de Satch et Trust".

128
00:10:11,876 --> 00:10:14,956
"Je l'ai retardé à 20 heures pour
laissez-lui le temps de réfléchir. »

129
00:10:15,251 --> 00:10:16,881
Il n'y a rien à reconsidérer, Jaume.

130
00:10:17,167 --> 00:10:19,997
Si Alejandra dit qu'elle a
Une meilleure idée est que vous l'ayez.

131
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Donnez-moi quelques heures
et je te verrai en studio.

132
00:10:23,834 --> 00:10:26,174
- " Katia, ça va ? "

133
00:10:27,459 --> 00:10:30,669
Oui, je vais bien. je suis contrarié
avec Álex et avec le projet.

134
00:10:31,126 --> 00:10:32,376
Allez, à plus tard. Au revoir.

135
00:10:41,459 --> 00:10:42,419
Viens.

136
00:10:48,334 --> 00:10:49,294
C'était Big Boss.

137
00:10:50,917 --> 00:10:52,537
Il a retardé la signature à 20h00.

138
00:10:54,292 --> 00:10:56,332
Ce n'est pas nécessaire
viens avec moi, mais...

139
00:10:57,251 --> 00:10:59,541
dis-moi ton idée
et je les vends n'importe quoi.

140
00:11:01,209 --> 00:11:02,169
Quelle idée ?

141
00:11:05,792 --> 00:11:06,752
Alex, ton idée.

142
00:11:09,167 --> 00:11:12,207
Votre idée, pour laquelle vous vous êtes inscrit hier
au bureau de notre patron

143
00:11:12,876 --> 00:11:15,996
et tu as bloqué une entreprise
de 31,1 millions d'euros.

144
00:11:17,501 --> 00:11:20,171
Je comprends que c'est parce que tu as eu
Une meilleure idée, non ?

145
00:11:22,834 --> 00:11:23,794
Non.

146
00:11:25,084 --> 00:11:26,884
Et la vérité,
Je m'en fous.

147
00:11:31,042 --> 00:11:32,002
Alex.

148
00:11:33,209 --> 00:11:36,249
Il a été difficile pour nous d'avancer
ce projet depuis sept ans, tante.

149
00:11:37,084 --> 00:11:38,084
Sept ans.

150
00:11:39,167 --> 00:11:42,747
Veux-tu me dire... qu'est-ce que ça veut dire ?
qu'est-ce que tu t'en fous

151
00:11:43,042 --> 00:11:44,882
et tu n'en as aucune idée,
s'il te plaît ?

152
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Cela signifie que je veux mourir.

153
00:12:08,084 --> 00:12:09,044
Martine.

154
00:12:10,876 --> 00:12:12,036
J'ai apporté du chocolat.

155
00:12:44,417 --> 00:12:45,417
Savez-vous ce que je pense ?

156
00:12:46,126 --> 00:12:48,456
C'est à force d'aller tellement à la lagune,
le pot est éteint.

157
00:12:48,792 --> 00:12:50,082
Saviez-vous qu'il vivait là-bas ?

158
00:12:50,751 --> 00:12:52,251
Je savais que j'irais de temps en temps,

159
00:12:52,834 --> 00:12:55,544
quand il m'a dit qu'il allait à la banque
ou qu'elle était malade...

160
00:12:56,834 --> 00:12:59,084
Vous l'avez déjà vu,
Ils dorment dans le même lit.

161
00:12:59,459 --> 00:13:02,879
Eh bien, voyons, nous ne savons pas s'ils l'ont fait
allongés ou dormaient simplement.

162
00:13:06,334 --> 00:13:07,294
Le héron cendré ?

163
00:13:08,459 --> 00:13:10,999
Elle se fait passer pour une biologiste,
C'est un alibi.

164
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
Un alibi pour quoi ?

165
00:13:14,167 --> 00:13:16,497
Pour que les gens ne sachent pas
qui est la femme d'Oscar,

166
00:13:16,792 --> 00:13:20,132
comprendre Verónica,
comprendre votre mariage, pour...

167
00:13:20,417 --> 00:13:23,037
expérimenter de nouvelles choses,
sexe avec des inconnus...

168
00:13:23,334 --> 00:13:25,924
Des relations sexuelles avec des inconnus ?
- Blanca, qu'est-ce que tu as mis dedans ?

169
00:13:26,209 --> 00:13:27,079
- Ne change pas de sujet.

170
00:13:27,376 --> 00:13:30,416
Je veux dire, tu savais que mon
ma fille a couché avec des inconnus ?

171
00:13:30,709 --> 00:13:33,079
Il n'a pas couché avec des inconnus,
Il n'a mangé que sa chatte.

172
00:13:35,751 --> 00:13:37,131
Je l'ai attrapée à ce moment-là.

173
00:13:37,459 --> 00:13:38,629
(Musique techno)

174
00:13:41,209 --> 00:13:42,919
C'est tout, c'est tout. C'est ça.

175
00:13:49,126 --> 00:13:52,326
Mais ça n'est pas parti de là, ils sont descendus
culotte jusqu'aux chevilles

176
00:13:52,626 --> 00:13:53,916
et le rouleau a été coupé.
- Que?

177
00:13:54,209 --> 00:13:55,379
- Je serais confus aussi

178
00:13:55,667 --> 00:13:57,917
oui mon mari
j'ai fait des plans à trois avec des bateliers.

179
00:13:58,209 --> 00:13:59,079
Oscar est-il bisexuel ?

180
00:13:59,459 --> 00:14:01,079
Je veux dire, ma fille
Je t'ai dit tout ça,

181
00:14:01,376 --> 00:14:03,996
et tu l'as laissée seule,
À quel point c'était grave ?

182
00:14:04,917 --> 00:14:07,167
Ce n'est pas exactement comme ça.
- N'est-ce pas exactement comme ça ?

183
00:14:07,459 --> 00:14:09,079
Il est au lit dans la merde,

184
00:14:09,376 --> 00:14:11,036
et toi, sachant
ça allait s'écraser,

185
00:14:11,334 --> 00:14:14,174
Vous ne l'avez arrêtée à aucun moment.
C'est comme ça ou pas, Katia ?

186
00:14:16,626 --> 00:14:19,876
- Blanca, je pense ici
aucune aide avec ce que nous disons.

187
00:14:20,167 --> 00:14:21,037
(Vibreur mobile)

188
00:14:21,959 --> 00:14:23,749
(Vibreur mobile)

189
00:14:24,792 --> 00:14:25,752
(Vibreur mobile)

190
00:14:27,001 --> 00:14:27,961
(HOMME) "Bonjour ?"

191
00:14:28,459 --> 00:14:29,789
"Alexandre ?"
- Euh... Ouais.

192
00:14:30,084 --> 00:14:31,214
Oui, c'est moi. Dites-moi.

193
00:14:32,042 --> 00:14:34,332
- "Bonjour. Je suis l'assistante de Montse,
de thérapie ».

194
00:14:34,709 --> 00:14:37,169
Désolé, de... thérapie ? Hé...
- "Ouais".

195
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
- Quelle thérapie ?
Eh... je suis dans plusieurs.

196
00:14:40,167 --> 00:14:41,877
- "Celle des proches des suicidés."

197
00:14:42,167 --> 00:14:43,877
"Aujourd'hui, nous allions commencer
la séance d'avant,

198
00:14:44,167 --> 00:14:46,577
à 16h00 au lieu de 18h00.
Pourrez-vous y assister ? »

199
00:14:46,959 --> 00:14:49,289
Oui, oui, je pourrai y assister.
- "Parfait".

200
00:14:49,584 --> 00:14:52,334
Dis-moi l'adresse, je l'ai
dans le navigateur de la voiture,

201
00:14:52,626 --> 00:14:53,786
mais je l'ai à l'atelier.

202
00:14:54,084 --> 00:14:55,924
- "Oui. Avenue de France,
numéro 67".

203
00:14:56,209 --> 00:14:57,629
- D'accord, très bien. Merci.

204
00:14:58,376 --> 00:15:01,786
Maman, quelle thérapie ? Où vas-tu?
- Je vais parler au thérapeute

205
00:15:02,084 --> 00:15:04,384
pour faire sortir Alejandra
hors du lit en ce moment.

206
00:15:07,792 --> 00:15:08,962
"Avec une chemise noire,

207
00:15:09,251 --> 00:15:12,171
le quintuple champion du monde,
Fran Pacheco",

208
00:15:12,459 --> 00:15:14,789
et avec un t-shirt bordeaux...
mon mari,

209
00:15:15,084 --> 00:15:18,584
qui n'a pas encore de titre
monde, mais c'est mon mari.

210
00:15:19,084 --> 00:15:20,884
"Les gars... trois,"

211
00:15:21,251 --> 00:15:22,581
deux, un...

212
00:15:23,417 --> 00:15:24,377
« Maintenant ! »

213
00:15:26,626 --> 00:15:27,576
"Allez, mon amour!"

214
00:15:28,209 --> 00:15:29,169
Fonctionne !

215
00:15:33,084 --> 00:15:34,084
Courez, courez, courez.

216
00:15:39,084 --> 00:15:41,134
Quel fils de pute, tu as triché.
Non, non, non.

217
00:15:41,417 --> 00:15:42,377
Il est tombé tout seul.

218
00:15:42,667 --> 00:15:44,877
Qu'est-ce que tu dis?
C'est toi qui as toujours été maladroit à l'école.

219
00:15:45,167 --> 00:15:46,457
Ne commencez pas.
Il m'a poussé !

220
00:15:46,792 --> 00:15:47,712
Prendre.

221
00:15:48,001 --> 00:15:49,961
Ne commencez pas.
Il m'a poussé. L'avez-vous vu ?

222
00:15:50,251 --> 00:15:52,501
Utilisez vos armes, je ne sais pas.
Je vais vous donner une autre chance maintenant.

223
00:15:52,792 --> 00:15:54,582
Non, non, non.
Les gars, nous célébrons

224
00:15:54,876 --> 00:15:56,876
Je ne vais pas en Argentine...
Pas d'œufs ?

225
00:15:57,376 --> 00:15:59,706
Oh vraiment?
Trois, deux, un...

226
00:16:00,042 --> 00:16:01,002
Fils de pute.

227
00:16:12,542 --> 00:16:14,172
Fran, à l'aide !
N'appelle pas Fran.

228
00:16:19,084 --> 00:16:20,584
Ah ! (RIRE FORT)

229
00:16:21,167 --> 00:16:22,457
(ils frappent à la porte)

230
00:16:27,751 --> 00:16:28,711
Maman ?

231
00:16:29,542 --> 00:16:30,542
(BLANC) C'est moi.

232
00:16:34,917 --> 00:16:35,877
Comment vas-tu?

233
00:16:41,334 --> 00:16:42,754
Vous avez toujours été très fort.

234
00:16:45,417 --> 00:16:46,917
Tu étais une fille difficile.

235
00:16:48,209 --> 00:16:49,169
Calme...

236
00:16:50,709 --> 00:16:52,829
fermé, mais très fort.

237
00:16:54,292 --> 00:16:56,712
Et maintenant tu as encore
cette même force.

238
00:17:02,126 --> 00:17:04,626
Si l'histoire avec Oscar
n'a pas été à la hauteur,

239
00:17:06,792 --> 00:17:08,172
il faut repartir de zéro.

240
00:17:09,334 --> 00:17:10,294
À partir de zéro.

241
00:17:12,376 --> 00:17:13,666
Une nouvelle vie.

242
00:17:16,376 --> 00:17:17,326
Mieux.

243
00:17:51,626 --> 00:17:54,036
(ADA) C'est la lettre
qu'Óscar a laissé à Alejandra.

244
00:17:55,501 --> 00:17:58,081
- Ada, tu sais comment Álex s'accroche
à cette lettre,

245
00:17:58,376 --> 00:17:59,626
C'est comme une bouée de sauvetage,

246
00:17:59,917 --> 00:18:02,877
et moi, en tant que mère, je me sens avec
l'obligation de savoir ce qu'il dit.

247
00:18:03,167 --> 00:18:05,747
Blanca, tu l'as droguée
emporter la lettre

248
00:18:06,042 --> 00:18:07,462
et copiez-le pour votre roman.

249
00:18:07,751 --> 00:18:08,921
JE? Non.

250
00:18:09,334 --> 00:18:12,214
Je prends quatre Orfidales
Un jour idiot, s'il vous plaît.

251
00:18:12,501 --> 00:18:15,581
Au-delà de cette morale
Adolescent, tu me mets à la porte,

252
00:18:15,876 --> 00:18:16,786
J'ai une curiosité.

253
00:18:17,084 --> 00:18:19,254
Quelles sont ces photos de vagins
qu'est-ce que tu as là ?

254
00:18:19,792 --> 00:18:21,542
C'est...
- Es-tu lesbienne, mon amour ?

255
00:18:23,001 --> 00:18:26,211
Ce sont des photos de mon vagin.
Ce qui est d’ailleurs très réussi.

256
00:18:27,876 --> 00:18:31,126
Mais... est-ce que tu leur enseignes ?
- Non, je ne leur enseigne pas.

257
00:18:31,417 --> 00:18:33,707
Je les vends sur mon site internet
adavagina.com.

258
00:18:34,501 --> 00:18:35,501
Oh.
- Les gens me demandent

259
00:18:35,792 --> 00:18:38,132
une photo de mon vagin,
et je vous l'envoie.

260
00:18:38,876 --> 00:18:39,826
Dédié.

261
00:18:40,126 --> 00:18:41,996
Cela ne vous scandalisera pas.

262
00:18:42,292 --> 00:18:44,882
Me scandaliser ? S'il vous plaît,
avec ce que j'ai vécu...

263
00:18:46,084 --> 00:18:47,004
Et...

264
00:18:48,292 --> 00:18:49,832
Est-ce qu'ils vous paient bien ?
- Euh-huh.

265
00:18:50,334 --> 00:18:51,754
Ce sont des photos personnalisées.

266
00:18:52,042 --> 00:18:54,042
Chaque client
Il me demande une sorte de rasage,

267
00:18:54,334 --> 00:18:56,794
de dévouement,
en chinois, en japonais...

268
00:18:57,709 --> 00:19:00,459
Vous ne savez pas ce que ça coûte en chinois.
- Non, oui, j'imagine.

269
00:19:01,084 --> 00:19:02,174
Et ne serait-ce pas mieux...

270
00:19:02,459 --> 00:19:05,289
Alors vends ces photos génériques
Qu'est-ce qui apparaît sur Internet ?

271
00:19:05,709 --> 00:19:07,039
Ce serait une arnaque, Blanca.

272
00:19:07,334 --> 00:19:10,584
Mec, un vagin est une chose,
Une autre chose est un Picasso.

273
00:19:10,876 --> 00:19:11,956
Personne ne le remarquerait.

274
00:19:12,251 --> 00:19:14,671
Qu'est-ce qui te dérange ?
exactement à propos de tout ça ?

275
00:19:15,209 --> 00:19:17,249
Eh bien, ça me dérange que tu t'abaisses,
tu sais?

276
00:19:17,542 --> 00:19:20,172
que tu vends ta vie privée
à des chinois gluants

277
00:19:20,459 --> 00:19:21,999
et laissez-les se masturber devant vos photos.

278
00:19:22,292 --> 00:19:23,252
Cela me dérange.

279
00:19:23,542 --> 00:19:25,882
- Pourquoi ça te dérange,
parce qu'ils sont chinois ?

280
00:19:26,334 --> 00:19:29,134
Oh... Ada, tu sais très bien
Ce que je dis.

281
00:19:29,417 --> 00:19:32,377
Et tu sais quoi ? je vais appeler
à ta mère pour qu'elle le sache.

282
00:19:32,667 --> 00:19:34,877
Voyons si ça te fout en l'air
ce voyage à New York.

283
00:19:35,167 --> 00:19:35,997
- Oh vraiment?

284
00:19:36,292 --> 00:19:38,752
Eh bien, écoute, puisque tu l'es,
pourquoi tu ne lui dis pas

285
00:19:39,042 --> 00:19:41,882
que tu vends la vie privée de ta fille
dans un roman de poche ?

286
00:19:42,167 --> 00:19:43,287
(cloche)

287
00:19:44,042 --> 00:19:45,002
Moi ?

288
00:19:51,084 --> 00:19:52,084
Bonjour.
- Salut, comment ça va ?

289
00:19:53,959 --> 00:19:54,919
Comment vas-tu?
- Bonjour.

290
00:19:57,667 --> 00:19:59,877
Quoi, une réunion de filles ?

291
00:20:03,792 --> 00:20:04,752
Hé...

292
00:20:05,834 --> 00:20:07,964
Je voulais voir Alejandra,
c'est peut-être un mauvais timing.

293
00:20:08,251 --> 00:20:09,421
Non non. Entrez, entrez.

294
00:20:09,709 --> 00:20:11,879
Elle est déjà tombée morte
et il ne se réveillera que demain,

295
00:20:12,167 --> 00:20:14,247
mais ça nous ferait du bien
un peu de testostérone.

296
00:20:15,834 --> 00:20:19,084
Quand mon mari s'est suicidé,
J'ai totalement perdu mon estime de moi.

297
00:20:20,251 --> 00:20:23,581
Puis, au fil du temps,
J'ai commencé à... à chercher.

298
00:20:24,667 --> 00:20:26,077
Quand tu es comme ça, tu penses...

299
00:20:27,126 --> 00:20:29,246
tu penses que l'amour
Cela peut vous maintenir à flot, et...

300
00:20:29,542 --> 00:20:34,082
et ce désespoir fait
que... que tu accroches n'importe qui.

301
00:20:36,084 --> 00:20:37,714
à quelqu'un qui t'écoute,

302
00:20:38,126 --> 00:20:39,706
ou juste...

303
00:20:40,501 --> 00:20:42,001
J'ai répondu à vos messages.

304
00:20:44,251 --> 00:20:48,831
J'ai confondu l'amour avec les miettes
de... du temps, de cette personne.

305
00:20:50,959 --> 00:20:52,249
J'ai continué à ramper,

306
00:20:52,834 --> 00:20:55,754
et cette fois,
J'ai opté pour une thérapie alternative,

307
00:20:57,001 --> 00:21:00,081
par Herman... Herman Jodorowsky.

308
00:21:01,001 --> 00:21:04,001
Et il m'a dit que si je voulais le quitter,

309
00:21:04,459 --> 00:21:07,879
J'ai dû faire l'amour pour la dernière fois
avec lui...

310
00:21:08,667 --> 00:21:13,537
et puis déféquer juste là,
dans... dans la pièce.

311
00:21:15,876 --> 00:21:18,416
Alors... je suis resté,

312
00:21:19,292 --> 00:21:20,542
nous nous sommes couchés...

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,544
et quand il s'est endormi...

314
00:21:27,209 --> 00:21:28,789
Je suis resté à regarder le plafond.

315
00:21:30,167 --> 00:21:33,667
Je ne savais pas si je pouvais faire plus
la honte de le faire...

316
00:21:34,292 --> 00:21:36,882
ou le besoin de croire ça...

317
00:21:38,542 --> 00:21:40,002
qu'il pourrait changer.

318
00:21:40,917 --> 00:21:42,917
Et... j'ai pensé :

319
00:21:44,126 --> 00:21:48,576
"Quel genre de femme veux-tu être ?
Que veux-tu devenir ? »

320
00:21:50,126 --> 00:21:51,076
Donc...

321
00:21:53,417 --> 00:21:56,787
je me suis levé
et... j'ai déféqué sur son tapis.

322
00:21:59,417 --> 00:22:00,417
Et est-ce que ça a fonctionné pour vous ?

323
00:22:01,917 --> 00:22:03,827
- Oui. Je ne l'ai jamais revu.

324
00:22:06,876 --> 00:22:08,126
(MONTSE) Merci, Silvia.

325
00:22:09,792 --> 00:22:10,752
Nous finissons.

326
00:22:11,042 --> 00:22:14,002
Est-ce que quelqu'un d'autre veut dire quelque chose ?
Oui. Je voudrais dire quelque chose.

327
00:22:15,334 --> 00:22:17,714
je voudrais dire
Je suis ici depuis trois ans

328
00:22:18,001 --> 00:22:20,791
écouter des histoires ridicules,
d'apitoiement sur soi.

329
00:22:21,084 --> 00:22:23,004
Et c'est fini,
Cela a déjà atteint sa limite.

330
00:22:23,292 --> 00:22:26,422
Montse, est-ce que ça va de chier
sur le tapis de quelqu'un d'autre, d'accord ?

331
00:22:26,709 --> 00:22:28,669
Qu'est-ce que tu es ?
un putain de labrador ?

332
00:22:28,959 --> 00:22:30,419
Ne te fous pas de moi.
(MONTSE) Conrado.

333
00:22:30,751 --> 00:22:31,921
Comment vous sentez-vous?

334
00:22:32,209 --> 00:22:34,039
Je me sens comme un enfoiré,
putain de mère.

335
00:22:34,334 --> 00:22:36,424
j'ai arrêté le traitement
et je me sens comme un taureau.

336
00:22:36,876 --> 00:22:38,576
Nous lui avons dit de ne pas la quitter subitement.

337
00:22:38,876 --> 00:22:41,666
Je ne la quitte pas d'un seul coup, hein ?
Je l'ai quitté petit à petit.

338
00:22:41,959 --> 00:22:43,959
Et ce n'est pas le sujet, Montse,
ce n'est pas le problème.

339
00:22:44,251 --> 00:22:46,711
Tu n'es pas notre mère,
et nous ne sommes pas des enfants.

340
00:22:47,042 --> 00:22:49,172
Jusqu'à quand
nous continuerons à venir

341
00:22:49,459 --> 00:22:52,289
raconter des histoires merdiques
et nous donner une tape ?

342
00:22:52,584 --> 00:22:53,424
Jusqu'à quand ?

343
00:22:53,709 --> 00:22:58,129
Ça me rend malade, malade, de penser que
Je suis ici depuis trois ans à pleurnicher,

344
00:22:58,417 --> 00:22:59,997
en comptant toutes mes misères,

345
00:23:00,334 --> 00:23:02,754
transformé en... en...
dans un doux

346
00:23:03,042 --> 00:23:05,632
Ce n'était pas moi.
C'était mon moi médicamenteux.

347
00:23:05,917 --> 00:23:08,127
Alors merci beaucoup pour tout,
mais c'est fini.

348
00:23:12,917 --> 00:23:15,747
Il est temps. A la semaine prochaine
ça arrive. Merci à tous.

349
00:23:17,334 --> 00:23:19,174
Conrad, j'aimerais
te parler

350
00:23:19,459 --> 00:23:21,079
je n'ai rien d'autre
Que dire, Montse.

351
00:23:21,376 --> 00:23:23,286
je te remercie,
mais rien de plus à dire.

352
00:23:23,584 --> 00:23:26,254
Comme vous le voyez. Si tu te sens mal,
S'il vous plaît, appelez-moi.

353
00:23:26,542 --> 00:23:27,462
Merci.

354
00:23:29,209 --> 00:23:31,999
Désolé. Je viens parler d'un ami
qui est dans ce groupe,

355
00:23:32,292 --> 00:23:33,172
Alexandra Leiva.

356
00:23:33,626 --> 00:23:35,076
Oui, Alejandra, bien sûr. Cela arrive.

357
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Asseyez-vous.
- Merci.

358
00:23:37,042 --> 00:23:38,332
"Il ne parle pas de la journée"

359
00:23:39,042 --> 00:23:40,922
ne fait pas plus
que de languir au lit,

360
00:23:41,292 --> 00:23:43,082
il veut mourir...
Je ne sais pas quoi faire.

361
00:23:43,376 --> 00:23:44,246
Ouais...

362
00:23:45,501 --> 00:23:47,631
Il semble qu'enfin
est entré en deuil.

363
00:23:49,376 --> 00:23:52,416
Pourrais-tu me raccompagner à la maison
pour la sortir du lit ou...

364
00:23:52,709 --> 00:23:55,709
ou prescrire des médicaments ?
- Laissons ça pour l'instant.

365
00:23:56,834 --> 00:24:01,384
Les processus de deuil sont...
C’est quelque chose de naturel et d’inévitable.

366
00:24:02,626 --> 00:24:05,746
Et si ça fait longtemps,
La douleur est plus grande, alors...

367
00:24:06,126 --> 00:24:08,706
C'est une bonne nouvelle
c'est déjà arrivé.

368
00:24:21,084 --> 00:24:23,004
Feu?
Oh oui. Merci.

369
00:24:31,792 --> 00:24:32,832
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ?

370
00:24:34,751 --> 00:24:36,921
Son mari s'est suicidé récemment.

371
00:24:39,667 --> 00:24:40,627
Je...

372
00:24:42,209 --> 00:24:43,379
Je connais Alexandrie.

373
00:24:43,876 --> 00:24:46,206
Je l'ai amenée en thérapie.
Je viens du lagon.

374
00:24:49,626 --> 00:24:51,456
Que sais-tu exactement
d'Alexandra ?

375
00:24:51,792 --> 00:24:56,712
Eh bien, eh bien... je sais que dans
La Albufera vit avec Verónica et...

376
00:24:57,792 --> 00:25:01,212
et qui se fait passer pour biologiste,
la biologiste Martina.

377
00:25:02,542 --> 00:25:03,542
Déjà.

378
00:25:07,126 --> 00:25:09,456
Et peux-tu savoir
pourquoi tu lui fais plaisir ?

379
00:25:12,042 --> 00:25:15,172
Eh bien, je suppose...

380
00:25:16,709 --> 00:25:18,329
cela parce que je m'identifie à elle.

381
00:25:19,376 --> 00:25:22,126
Et parce que je crois que ce qu'il y a
que faire avec des gens comme ça

382
00:25:22,417 --> 00:25:24,037
c'est de les suivre jusqu'au bout.

383
00:25:24,876 --> 00:25:27,576
Prenez-les par la main et accompagnez-les
au fond de...

384
00:25:28,126 --> 00:25:29,956
de sa folie, de ses mensonges...

385
00:25:31,084 --> 00:25:32,004
Tout ce qui est nécessaire.

386
00:25:37,334 --> 00:25:38,754
Dis-moi, Jaume.
- "Bonjour Katia."

387
00:25:39,042 --> 00:25:41,082
« Comment allez-vous avec cette nouvelle idée ? »
du bâtiment ?"

388
00:25:41,376 --> 00:25:42,416
Eh bien, nous nous entendons très bien.

389
00:25:42,709 --> 00:25:44,379
- "Ces gens sont là
dans deux heures. »

390
00:25:44,667 --> 00:25:47,537
"J'ai besoin de plans, de croquis
et tout dans le bâtiment.

391
00:25:47,834 --> 00:25:49,584
Ce ne sera pas
dans deux heures, Jaume.

392
00:25:49,876 --> 00:25:52,246
- « Comment ? Hé, ce n'est pas
la rénovation d'un appartement".

393
00:25:52,542 --> 00:25:55,132
"Nous parlons d'un contrat
pour un gratte-ciel,

394
00:25:55,417 --> 00:25:58,377
qui paie ton salaire, celui de ton ami
et celui de nombreux autres employés.

395
00:25:58,667 --> 00:26:00,917
"Si Alex n'aime pas le projet,
laisse un autre faire,

396
00:26:01,209 --> 00:26:03,289
mais dis-lui que celui que j'ai commandé
est vendu,

397
00:26:03,584 --> 00:26:06,084
Qu'ils donnent quoi..."
- Voyons, Jaume.

398
00:26:06,376 --> 00:26:08,746
Je ne laisserai pas Álex signer quelque chose
ce n'est pas incroyable.

399
00:26:09,042 --> 00:26:11,582
Vous avez Michel-Ange
Dans ton putain de studio, ne te plains pas.

400
00:26:11,876 --> 00:26:14,076
- "Qu'est-ce qui se passe avec Michel-Ange ?"
- Michel-Ange.

401
00:26:14,959 --> 00:26:18,169
Michel-Ange, bon sang !
L'artiste de la Chapelle Sixtine.

402
00:26:18,459 --> 00:26:21,999
Alejandra est Michel-Ange, donc
laissez-le finir son chef-d'œuvre.

403
00:26:22,417 --> 00:26:23,377
Nous parlerons plus tard.

404
00:26:25,709 --> 00:26:26,669
Désolé.

405
00:26:28,126 --> 00:26:30,206
Dis-moi ce que tu fais
dans le lagon

406
00:26:32,917 --> 00:26:33,877
Je suis garde civil.

407
00:26:41,667 --> 00:26:43,537
Eh bien, euh... comme c'est bon.

408
00:26:52,459 --> 00:26:54,789
"Dans la région valencienne"...

409
00:26:55,959 --> 00:26:59,169
il y a une espèce
presque en danger d'extinction,

410
00:26:59,459 --> 00:27:02,999
qu'est-ce que...
l'architecte concentré,

411
00:27:04,001 --> 00:27:05,421
parce qu'elle n'a pas réalisé

412
00:27:05,709 --> 00:27:07,289
que son mari
l'a préparé...

413
00:27:08,209 --> 00:27:10,329
un super super sandwich,

414
00:27:11,084 --> 00:27:13,214
et ça ne marche pas
cas aucun.

415
00:27:13,876 --> 00:27:16,416
Nous ne voulons pas lui faire peur...
Que fais-tu ?

416
00:27:16,709 --> 00:27:17,879
(RIRES)
Que fais-tu ?

417
00:27:18,292 --> 00:27:20,632
Tu ne peux pas travailler autant,
messieurs.

418
00:27:20,917 --> 00:27:22,707
Cela ne peut pas être fait.
Je ne peux pas travailler.

419
00:27:23,001 --> 00:27:24,831
Efficace...
Donne-moi une bouchée, hein ? Cela arrive.

420
00:27:26,251 --> 00:27:28,211
Vous allez vendre cet immeuble...
Ahah.

421
00:27:28,501 --> 00:27:29,751
...comme tu es le meilleur,

422
00:27:30,042 --> 00:27:33,632
mais maintenant partons
au travail, parce que c'est samedi.

423
00:27:33,917 --> 00:27:35,787
Est-ce que toi et moi allons à la plage ?
À la plage ?

424
00:27:36,417 --> 00:27:38,127
Mangeons.
Je t'aime beaucoup.

425
00:27:45,709 --> 00:27:46,669
Comment vas-tu?

426
00:27:52,834 --> 00:27:56,584
Álex, moi aussi je voulais beaucoup
à Oscar.

427
00:28:04,542 --> 00:28:06,542
Te souviens-tu
quand tu es parti avec ma mère

428
00:28:06,834 --> 00:28:08,084
construire la tour de Shanghai ?

429
00:28:09,751 --> 00:28:10,921
J'avais 11 ans.

430
00:28:11,751 --> 00:28:13,541
Et je suis resté ici avec lui.

431
00:28:15,626 --> 00:28:17,666
C'est avec le seul homme
avec qui j'ai vécu.

432
00:28:19,417 --> 00:28:21,997
De plus, cette année-là, j'ai eu mes règles.

433
00:28:23,251 --> 00:28:26,211
Et j'avais très honte
dis-lui.

434
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Mais je n'avais pas d'autre choix.

435
00:28:30,542 --> 00:28:33,042
Je me souviendrai toujours
du visage effrayé

436
00:28:33,459 --> 00:28:35,079
cela est resté avec lui quand je lui ai dit.

437
00:28:39,251 --> 00:28:40,461
Il est apparu avec...

438
00:28:41,292 --> 00:28:42,832
une boîte de tampons...

439
00:28:43,917 --> 00:28:47,417
et j'ai attendu de l'autre côté
de la porte de la salle de bain.

440
00:28:49,126 --> 00:28:52,956
Il m'a dit : « Ada, est-ce que tout va bien ?

441
00:28:55,542 --> 00:28:58,792
"Es-tu sûr de savoir comment l'enfiler ?"
Ou est-ce que je le cherche sur Internet ? »

442
00:29:02,292 --> 00:29:03,832
Typique d'Oscar.

443
00:29:11,751 --> 00:29:15,751
Álex, j'étais là tous les jours

444
00:29:16,042 --> 00:29:19,752
quand je t'ai appelé à 01h00
pour dire bonjour,

445
00:29:21,084 --> 00:29:24,834
et je ne sais pas si quand j'étais
à l'école ou le week-end,

446
00:29:25,376 --> 00:29:26,416
il allait voir l'autre,

447
00:29:28,209 --> 00:29:30,999
mais je l'écoutais tous les jours
je te parle depuis mon lit.

448
00:29:32,417 --> 00:29:33,377
Et il t'adorait.

449
00:29:49,542 --> 00:29:50,542
Merci.

450
00:30:05,417 --> 00:30:06,577
As-tu eu peur ?

451
00:30:08,959 --> 00:30:11,039
Vous l'avez encore compris.
Comment puis-je ne pas le comprendre ?

452
00:30:11,334 --> 00:30:13,004
Il y a beaucoup de choses.
Cela n'a pas d'importance. Démarrer.

453
00:30:13,292 --> 00:30:14,832
Démarrer. Changement.

454
00:30:15,126 --> 00:30:17,326
C'est-à-dire. faisons
Comment allons-nous avancer ?

455
00:30:17,626 --> 00:30:19,416
mais il faut mettre
le clignotant,

456
00:30:19,709 --> 00:30:21,249
il faut regarder dans le rétroviseur...

457
00:30:21,542 --> 00:30:22,882
Faites demi-tour, par ici.
Mais...

458
00:30:23,167 --> 00:30:24,417
Arrêtez-vous ici !
Pourquoi ici ?

459
00:30:25,501 --> 00:30:26,461
Merde, arrête.

460
00:30:26,751 --> 00:30:27,631
Mais...
Arrêtez.

461
00:30:27,917 --> 00:30:30,207
Tu as mangé un autre cornet, mon amour.
Comment puis-je ne pas... ?

462
00:30:30,501 --> 00:30:32,541
Il n'y a pas de place pour tourner.
Comment pas ?

463
00:30:32,834 --> 00:30:34,504
Il n'y avait pas de place.
Vous êtes sur le terrain.

464
00:30:34,792 --> 00:30:35,962
Tu me mets en colère.

465
00:30:36,251 --> 00:30:38,211
C'est très facile pour vous.
Vous le prenez. Vous le prenez.

466
00:30:49,376 --> 00:30:50,916
(Le moteur tourne)

467
00:30:51,751 --> 00:30:52,711
Alex.

468
00:30:53,126 --> 00:30:54,076
Alex...

469
00:30:56,459 --> 00:30:57,419
Ne me regarde pas.

470
00:31:14,084 --> 00:31:15,004
Qu'est-ce que tu cherches?

471
00:31:15,376 --> 00:31:17,246
J'ai vu que c'étaient les cartons
d'Oscar et...

472
00:31:17,542 --> 00:31:19,382
et je cherchais
s'il a trouvé la pièce d'identité.

473
00:31:20,084 --> 00:31:22,754
J'en ai besoin pour un...
eh bien, un transfert de pouvoirs.

474
00:31:23,042 --> 00:31:24,462
Je lui ai dit de regarder là-bas.

475
00:31:26,126 --> 00:31:28,706
Je pensais qu'Oscar avait été viré
il y a cinq ans.

476
00:31:29,959 --> 00:31:30,919
Eh bien...

477
00:31:32,292 --> 00:31:34,172
Il a travaillé avec moi en tant qu'indépendant.

478
00:31:34,542 --> 00:31:37,332
Nous avons déplacé le capital
de certaines entreprises et...

479
00:31:38,084 --> 00:31:41,294
Durant toutes ces années toujours
tu étais amoureux de ma fille.

480
00:31:43,292 --> 00:31:44,252
Désolé?

481
00:31:48,917 --> 00:31:53,167
Eh... De quoi s'agit-il, Blanca ?
- J'ai toujours remarqué comment tu la regardais

482
00:31:54,751 --> 00:31:59,041
Comme un agneau abattu amoureux
de la femme de son meilleur ami.

483
00:32:00,001 --> 00:32:04,251
Tu fabules et tu me fais
dans une situation très violente,

484
00:32:04,542 --> 00:32:06,962
alors s'il te plaît...
- Quand tu es venu à la piscine,

485
00:32:07,292 --> 00:32:10,332
tu as pris un bain, tu as pris un bain de soleil...

486
00:32:11,251 --> 00:32:13,001
tu lui as apporté du thé glacé...

487
00:32:14,084 --> 00:32:15,584
Tu l'as regardée avec dévotion,

488
00:32:16,459 --> 00:32:17,419
avec fascination.

489
00:32:18,209 --> 00:32:19,629
Comme si tu n'avais jamais regardé ta femme.

490
00:32:19,917 --> 00:32:22,077
Eh bien, vous n'avez jamais regardé votre femme.
(ADA) Blanc.

491
00:32:23,876 --> 00:32:25,246
Il peut regarder qui il veut.

492
00:32:26,376 --> 00:32:27,956
Je ne sais pas de quoi il s'agit maintenant.

493
00:32:29,959 --> 00:32:32,249
Pourquoi ne lui as-tu jamais dit la vérité ?
à Alexandra ?

494
00:32:36,167 --> 00:32:38,537
Pourquoi ne lui as-tu jamais parlé ?
du vrai Oscar ?

495
00:32:40,917 --> 00:32:43,997
Tu n'as même pas de cohérence
avec vos propres sentiments.

496
00:32:46,709 --> 00:32:47,829
Regardez ce qui reste maintenant.

497
00:32:51,834 --> 00:32:52,794
Un cadavre...

498
00:32:54,292 --> 00:32:55,632
et une femme détruite.

499
00:33:07,126 --> 00:33:08,416
Voici la carte d'identité d'Oscar.

500
00:33:08,709 --> 00:33:09,959
(cloche)

501
00:33:13,917 --> 00:33:14,877
Merci.

502
00:33:40,126 --> 00:33:42,126
Bonjour. Hé... Blanca,
C'est Conrad...

503
00:33:51,626 --> 00:33:53,286
(Marmonner)

504
00:35:06,167 --> 00:35:07,127
Alex.

505
00:35:08,792 --> 00:35:10,502
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?
Bonjour.

506
00:35:10,792 --> 00:35:12,002
Ne m'enregistre pas.

507
00:35:12,917 --> 00:35:14,667
Je dois t'enregistrer.

508
00:35:16,126 --> 00:35:18,706
Que je dors.
Eh bien, j'adore ça.

509
00:35:20,292 --> 00:35:22,002
Je veux toujours garder ça.

510
00:35:22,667 --> 00:35:24,747
je t'ai préparé
un petit déjeuner spectaculaire.

511
00:35:25,792 --> 00:35:27,172
Je ne te crois pas.
Oui.

512
00:35:27,459 --> 00:35:28,999
Vraiment?
Oui.

513
00:35:30,501 --> 00:35:31,461
Est-ce que j'ouvre ?

514
00:35:36,917 --> 00:35:39,457
Maman, combien d'Orphidales
M'as-tu mis dans la perfusion ?

515
00:35:40,417 --> 00:35:41,377
Eh bien un.

516
00:35:41,834 --> 00:35:43,214
Ou... deux.

517
00:35:45,334 --> 00:35:47,004
Que s'est-il passé ? Que faites-vous ici?

518
00:35:47,709 --> 00:35:50,749
Eh... Eh bien, je me suis retrouvé
avec Katia en thérapie.

519
00:35:51,709 --> 00:35:52,789
En thérapie ?

520
00:35:55,626 --> 00:35:57,456
(FRAN) Je suis venu
pour un document.

521
00:35:57,751 --> 00:36:00,631
Et... te voir.
- Tu vas mieux maintenant ?

522
00:36:01,042 --> 00:36:02,382
Pouvons-nous parler un instant ?

523
00:36:02,667 --> 00:36:04,997
tu devrais y aller
à un bon thérapeute, un vrai.

524
00:36:05,292 --> 00:36:08,252
Je t'ai demandé un rendez-vous avec le médecin
Ferrer, tu te souviens de lui ?

525
00:36:10,709 --> 00:36:13,669
Pouvons-nous parler un instant,
S'il vous plaît, juste les filles ?

526
00:36:15,251 --> 00:36:16,171
(claquement de porte)

527
00:36:16,459 --> 00:36:18,419
Désolé si ça t'a dérangé
Io de thérapie,

528
00:36:18,709 --> 00:36:19,959
mais nous ne savions pas quoi faire.

529
00:36:20,751 --> 00:36:22,631
J'ai l'impression de t'avoir laissé seul
cette fois

530
00:36:22,917 --> 00:36:25,207
et que je t'ai abandonné
et que c'est devenu incontrôlable,

531
00:36:25,501 --> 00:36:28,171
mais à partir de maintenant,
Je t'accompagne dans toutes tes folies,

532
00:36:28,459 --> 00:36:29,579
Je te le promets, vraiment.

533
00:36:30,001 --> 00:36:31,131
Mes trucs fous ?

534
00:36:32,001 --> 00:36:33,041
Tu fais semblant d'être moi

535
00:36:33,334 --> 00:36:35,884
jeter un seau
avec toutes tes saletés à Veronica,

536
00:36:36,167 --> 00:36:37,747
et tu me parles de folie,
Katia ?

537
00:36:38,251 --> 00:36:41,631
Mais parce que tu me l'as demandé.
Non, je t'ai demandé de m'aider,

538
00:36:41,917 --> 00:36:45,077
pas que tu lui as fait ressentir ce que tu
Que penses-tu de baiser ton patron ?

539
00:36:45,376 --> 00:36:48,246
Quel était son nom ?
Euh... Conrad. Conrad.

540
00:36:48,542 --> 00:36:52,172
Je suis le lieutenant de la Garde
Civil de... de la lagune.

541
00:36:53,334 --> 00:36:54,294
Ahah.

542
00:36:54,584 --> 00:36:57,004
Vous défendez tellement cette dame...
Est-ce qu'elle est ta meilleure amie ?

543
00:36:57,292 --> 00:36:58,332
La personne la plus spéciale

544
00:36:58,626 --> 00:37:00,666
de l'univers ?
Eh bien, c'est peut-être le cas, maman.

545
00:37:01,042 --> 00:37:01,962
C'est peut-être le cas.

546
00:37:02,251 --> 00:37:03,921
Eh bien, qu'en est-il de votre estime de soi ?

547
00:37:06,084 --> 00:37:10,214
Vous êtes une personne valide,
intelligent, doué.

548
00:37:10,501 --> 00:37:12,581
Je ne suis pas douée, maman.
Eh bien, oui, vous l'êtes.

549
00:37:12,876 --> 00:37:15,666
C'est sorti dans les notes
des tests du Dr Ferrer.

550
00:37:15,959 --> 00:37:18,379
Parce que tu couchais avec lui.
Cela n'a rien à voir avec ça.

551
00:37:18,667 --> 00:37:20,997
Eh bien, je pense...
Je reviendrai une autre fois.

552
00:37:21,292 --> 00:37:22,632
Aujourd’hui n’est pas le meilleur moment.

553
00:37:22,917 --> 00:37:24,287
Ravi. Fran.
De même.

554
00:37:25,917 --> 00:37:27,537
Savez-vous pourquoi
J'étais une fille difficile

555
00:37:27,834 --> 00:37:30,834
qui a été enfermé toute la journée
dans ta chambre pour étudier, maman ?

556
00:37:32,292 --> 00:37:35,752
Voyons.
Parce que je ne pouvais pas supporter ta douleur,

557
00:37:36,667 --> 00:37:40,917
cette douleur dense dont tu étais responsable
à diffuser dans toute la maison.

558
00:37:41,917 --> 00:37:45,627
Ton mari t'a trompé, oui,
mais c'était aussi mon père,

559
00:37:46,459 --> 00:37:49,789
et tu ne t'es pas arrêté jusqu'à ce que tu coules le sien
vie, et tu m'as utilisé contre lui.

560
00:37:50,334 --> 00:37:53,084
Tu as fait semblant d'être la super copine maman
qui emmène sa fille

561
00:37:53,376 --> 00:37:56,456
à toutes les réunions et apéritifs
avec ses amis.

562
00:37:56,751 --> 00:37:58,751
Je... je voulais aller au zoo.

563
00:37:59,209 --> 00:38:02,079
Je voulais faire du vélo,
Je voulais être une fille normale,

564
00:38:02,376 --> 00:38:03,876
et tu ne m'as pas quitté, maman.

565
00:38:05,084 --> 00:38:06,674
C'est pour ça que je me suis enfermé pour étudier.

566
00:38:07,376 --> 00:38:10,376
Pour arrêter d'être le petit chien
que tu marchais de fête en fête

567
00:38:10,667 --> 00:38:14,287
pour montrer au monde entier
Comme le divorce était bon.

568
00:38:41,167 --> 00:38:44,577
La première personne
cela m'a vraiment permis de ressentir

569
00:38:44,876 --> 00:38:47,786
et qu'il m'avait laissé être moi
C'était Oscar.

570
00:38:49,126 --> 00:38:52,826
Alors, je vous le demande s'il vous plaît,
arrête de juger mon mariage

571
00:38:53,126 --> 00:38:55,496
et arrête d'avoir pitié de moi
pour être cocu,

572
00:38:55,792 --> 00:38:58,382
parce que ma relation avec lui
C'était l'hôte.

573
00:39:05,376 --> 00:39:06,326
C'était l'hôte.

574
00:39:17,084 --> 00:39:18,004
Très bien, ma fille.

575
00:39:20,167 --> 00:39:21,667
Vous saurez comment continuer.

576
00:39:41,542 --> 00:39:44,542
"Tout le monde pense avoir
une vie pire que celle qu'il a."

577
00:39:45,292 --> 00:39:50,002
"À un moment donné...
"Ils veulent être quelqu'un d'autre"

578
00:39:50,834 --> 00:39:52,714
vivre dans une autre ville,

579
00:39:53,876 --> 00:39:55,706
avoir d'autres objectifs...

580
00:39:58,251 --> 00:39:59,211
Je ne sais pas...

581
00:39:59,959 --> 00:40:03,079
Je pense que ce qui est foutu, c'est de rester
et combattez avec tout ce qui arrive.

582
00:40:04,417 --> 00:40:06,327
Est-ce que celui qui reste gagne ?
Ahah.

583
00:40:07,751 --> 00:40:09,211
C'est pourquoi je suis toujours là.

584
00:40:10,042 --> 00:40:12,462
Ah, tu es toujours là
parce que tu veux gagner, n'est-ce pas ?

585
00:40:12,751 --> 00:40:14,331
Oui, ça.
Vous voulez toujours gagner.

586
00:40:14,626 --> 00:40:16,786
Tu me chatouilles, arrête.
La loterie ou quoi ?

587
00:40:17,542 --> 00:40:20,042
Vous avez dit la loterie ?
C'est juste que tu y vas très profondément.

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Et tu es très stupide.
N'est-ce pas ?

589
00:40:22,084 --> 00:40:22,884
Je l'aime.

590
00:40:23,167 --> 00:40:23,997
(baiser)

591
00:40:24,292 --> 00:40:25,542
Tu l'aimes...
(RIRES) Beaucoup.

592
00:40:25,834 --> 00:40:27,334
Tu veux gagner, hein ?
J'en veux un.

593
00:40:27,626 --> 00:40:29,956
La loterie ou que veux-tu gagner ?
(RIRES) La loterie.

594
00:40:30,251 --> 00:40:31,081
(LES DEUX RIRE)

595
00:40:31,376 --> 00:40:34,286
J'aime beaucoup t'embrasser.
(RIRES)

596
00:40:34,834 --> 00:40:35,794
(SOLEIL) Maman !

597
00:40:38,167 --> 00:40:39,127
Mère.

598
00:40:44,126 --> 00:40:45,076
Mère.

599
00:40:46,001 --> 00:40:47,921
Il n'est pas là, Martina est partie.

600
00:40:49,292 --> 00:40:50,252
Venez ici.

601
00:40:51,084 --> 00:40:52,044
Venez ici.

602
00:40:52,876 --> 00:40:53,826
Mais est-ce que ça revient ?

603
00:40:54,917 --> 00:40:57,457
Eh bien, je ne sais pas, chérie.
Elle peut faire ce qu'elle veut.

604
00:40:59,376 --> 00:41:01,416
Mais... vous n'êtes pas copines ?

605
00:41:03,459 --> 00:41:04,999
Pourquoi tu dis ça ?

606
00:41:07,167 --> 00:41:08,667
Dors où papa.

607
00:41:09,751 --> 00:41:13,331
Oh! Le meilleur que nous puissions être
une famille uniquement composée de filles.

608
00:41:15,876 --> 00:41:18,246
Eh bien, le meilleur que nous puissions être
une famille de filles.

609
00:41:19,501 --> 00:41:21,541
Mais qu'en penses-tu si maintenant...

610
00:41:21,959 --> 00:41:23,959
toi et moi enlevons notre chagrin
avec tes mains ?

611
00:41:25,042 --> 00:41:26,002
On dessine ?

612
00:41:26,667 --> 00:41:28,127
Eh bien, allez, récupérez les tableaux.

613
00:41:29,042 --> 00:41:30,002
Vous verrez.

614
00:41:33,751 --> 00:41:34,751
(Fermeture de la porte)

615
00:42:47,251 --> 00:42:48,381
Euh... (EFFACE LES LANCER)

616
00:42:52,542 --> 00:42:55,132
je ne voulais pas partir
sans... sans rien dire.

617
00:42:57,126 --> 00:42:58,126
Regardez... (EFFACER LES LANCER)

618
00:42:59,084 --> 00:43:01,754
Je sais que nous vivons dans un monde
où chacun a son avis,

619
00:43:02,042 --> 00:43:05,212
où tout Dieu vous dit... comment
tu dois mieux vivre ta vie,

620
00:43:05,501 --> 00:43:06,581
mais tu le fais bien,

621
00:43:06,876 --> 00:43:08,206
Il le fait très bien.
Je ne sais plus.

622
00:43:08,501 --> 00:43:11,081
Oui. J'y suis depuis trois ans
anesthésié par des médicaments,

623
00:43:11,376 --> 00:43:14,036
sans me comporter comme je suis,
comme une garde civile.

624
00:43:14,792 --> 00:43:17,962
C'est pourquoi quand l'autre jour il est venu
et il m'a montré toutes ces preuves,

625
00:43:18,251 --> 00:43:20,001
Eh bien non... je n'ai pas pu le voir.

626
00:43:22,292 --> 00:43:23,252
Pour voir quoi ?

627
00:43:24,917 --> 00:43:26,037
Eh bien, comme tu l'as dit,

628
00:43:26,792 --> 00:43:28,882
personne n'a l'intention
se suicider

629
00:43:29,167 --> 00:43:30,747
acheter des billets pour les Rolling Stones,

630
00:43:31,042 --> 00:43:32,962
et il demande moins à sa femme
avoir un enfant.

631
00:43:37,501 --> 00:43:38,461
Donc?

632
00:43:41,417 --> 00:43:43,747
Eh bien, alors,
Je crois qu'Oscar ne s'est pas suicidé.

633
00:43:45,167 --> 00:43:47,457
Pour l'instant,
Ce n'est rien de plus qu'un soupçon,

634
00:43:48,959 --> 00:43:49,919
mais...

635
00:43:52,501 --> 00:43:54,381
je pense que je sais
par où commencer à chercher.

636
00:43:57,751 --> 00:44:00,381
Eh bien, ça...
C'est ce que je voulais vous dire.

637
00:44:40,001 --> 00:44:42,041
J'ai besoin que tu gardes quelque chose pour moi
quelques jours.

638
00:44:43,376 --> 00:44:45,826
je dois aller voir quelqu'un
et je ne peux pas l'emporter avec moi.

639
00:44:49,501 --> 00:44:50,461
J'y vais.

640
00:45:03,459 --> 00:45:04,749
(Le moteur tourne)

641
00:45:07,751 --> 00:45:08,751
(Ouverture du portail)

642
00:45:21,084 --> 00:45:23,334
(VICENT) "Óscar, je m'appelle Vicent.
Tu m'as appelé."

643
00:45:23,959 --> 00:45:26,079
Hé, j'ai besoin que tu viennes
prendre le vôtre.

644
00:45:27,626 --> 00:45:29,326
Je ne peux plus le garder pour toi.

645
00:45:44,792 --> 00:45:46,172
Hé!